Liturgica V

September 2005 — Februar 2009:
• LITURGICA I •
März 2009 — Mai 2012:
• LITURGICA II •
Juli 2012 — Juni 2016:
• LITURGICA III •
Juli 2016 — Epiphanie 2019:
• LITURGICA IV •

Orietur Occidens

Gemeinsamer Neujahrsgottesdienst aller Gemeinden

Sonntag, 13. Januar 2019

Eine Einladung, den Glauben nicht ernst zu nehmen

Ein Krippenspiel, an sich eine schöne Sache, eine Freude für alle Teilnehmer und ihre Angehörigen.
Nur: eine schöne Sache zur falschen Zeit am falschen Ort bringt eine falsche Botschaft mit sich.
Eine «Hl. Messe für die gesamte Stadtpfarrei» ist heute morgen in unserer Kirche im Gründerzeitviertel angesagt; das heißt: in allen anderen Kirche unserer Großstadt fallen die Messen am Vormittag aus; in der abgelegensten Gemeindekirche gibt es deshalb an diesem Sonntag gar keine Messe.
Schon als ich in die Kirche komme, ist zu sehen, daß das nicht gut ausgehen wird: vorm Altar, Rücklehne zum Altar gewandt, steht ein Liegestuhl. Der Hauptzelebrant erklärt, heute werde ein Spiel, ein «Musical», an die Stelle der Predigt treten, darum werde der Wortgottesdienst gekürzt werden.
Die Wirklichkeit: beide Lesungen fallen aus, auf das Tagesgebet folgt sogleich das Halleluja; nach dem Evangelium dann das Krippenspiel.
Dieses beginnt mit emsigem Kulissenschieben durch den ganzen Altarraum hindurch; dabei zeigt sich wiederum, daß der heilige Ort in keiner Weise mehr beachtet wird. Das Spiel ist um ein Mehrfaches länger als eine Predigt, zwischen seinem Inhalt und der Messe gibt es keinen Zusammenhang. Wie zu erwarten, sitzt bald jemand auf dem (aufgerichteten) Liegestuhl, den Rücken zu Altar und Tabernakel. Später stehen noch Kulissen an den Altar gelehnt.
Bei den Vermeldungen schließlich kommen die Akteure noch einmal nach vorne, erhalten Applaus und Blumen, wie es ja Theaterbrauch ist. Dabei stehen sie wieder mit dem Rücken zu Altar und Tabernakel.
Den Jugendlichen ist nichts vorzuwerfen – sie kennen es nicht anders. Das zeigte sich schon vor der Messe: eine der Mitwirkenden trat vor und bat, alle Händies auszuschalten, weil es sonst zu Problemen bei der Technik kommen könne – als sei es nicht schon aus anderen, noch gewichtigeren Gründen selbstverständlich, während eines Gottesdienstes Händygeklingel zu vermeiden.
Die Kirche hat einen großen Gemeindesaal; das Krippenspiel hätte auch dort aufgeführt werden können.
Die Botschaft dieser Aufführung: Für ein Spiel könne die Liturgie mit ihren Schriftlesungen hintangestellt werden. Der Altar – und somit das, was sich auf ihm ereignet – sei weniger wichtig; das Tabernakel – und somit das, was er enthält – sei weniger wichtig.
Karl Rahner, so wird berichtet, habe einmal im Gespräch mit Kardinal Suenens gesagt, «dass die Christen heute eine Tendenz haben, aus dem Christentum eine Abstraktion zu machen.»
Hier erscheint heute der christliche Glaube nur noch als Abstraktion, freilich, „ganzheitlich“ sozusagen, mit Theater ausgeschmückt.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

W.H.W

Mariæ Lichtmeß und St. Blasius

Sonntag, 3. Februar 2019

Ganz am Rande ein schönes Glaubenszeugnis

Heute ist die äußere Nachfeier von Mariæ Lichtmeß; darum brennen in der Kirche am Tannenbaum heute noch die Kerzen.
Aber heute ist auch das Fest des heiligen Blasius; zum Schluss also der Blasiussegen: auf der einen Seite spendet ihn der Priester, auf der anderen ein Laie im Chorhemd. Mit solchem „Blasiussegen“ versehen, möchte ich nicht wagen, Fisch zu essen. Aber ich stehe sowieso auf der rechten Seite.
Während ich auf den Segen warte, sehe ich einen kleinen Ministranten für sich allen in die Sakristei gehen; als er den Altarraum verläßt, macht er, zum Hochaltar gewendet, eine tiefe Kniebeuge – ein wohltuendes Glaubenszeugnis zum Schluß des Gottesdienstes.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Mariae Verkündigung

Montag, 25. März 2019

Der Raum für Sonntagschristen — der Raum für Alltagschristen

In unserer ehemaligen Pfarrkirche im Gründerzeitviertel werden werktags die Messen in einer kleinen, etwas beengten, wenig bequem ausgestatteten Seitenkapelle gefeiert; so wird der Bußcharakter von Werktagsmessen betont, besonders in der Fastenzeit sehr angemessen.
Doch heute ist ein Hochfest: Mariae Verkündigung.
Schade, die Routine siegt über den Festcharakter: die Festmesse findet wie jede andere Montagsmesse in der Seitenkapelle statt.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Tabernakel und Legile

Palmsonntag, 14. April 2019

Eine besondere Raumaufteilung um den Altar

Die Kirche ist klein. Die Seitenwände treffen sich im abgerundeten spitzen Winkel im Scheitel des Chorraums. Etwas davor an der rechten Wand ist das Tabernakel aufgestellt. Wenig weiter davor steht ein Legile.
Wie kann bei dieser Raumaufteilung der Lektor anders, als mit dem Rücken zum Tabernakel zu stehen?

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Werktagsmesse

Montag, 15. April 2019

Liturgie an sich

Ich liebe Messen an Tagen, die keine staatlichen Feiertage sind, an kirchlichen Festen, aber auch an einfachen Wochentagen.
Ein Priester, der heute alles wegläßt, was der Volksbelustigung dient, der sich stattdessen ganz auf die Liturgie einläßt. Und Kommunionhelfer gibt es werktags sowieso nicht.
Heute steht der Herr im Mittelpunkt.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Notre Dame

Montag, 15. April 2019

Lebendige Gotik

Ich war noch Schüler; Gotik sagte mir damals noch nichts. Als ich zum ersten Mal Notre Dame betrat, machte das noch keinen Eindruck auf mich. Dann ging ich am Sonntag darauf dort zur Messe; es war ein feierliches Hochamt. Und da, im Glanz der Liturgie, begriff ich Gotik.
Seither habe ich Chartres gesehen und Reims, Amiens und viele andere gotische Kathedralen und, natürlich, die Sainte Chapelle und Saint Denis, doch bis heute ist Notre Dame für mich der Inbegriff der Gotik geblieben, wohl wissend, daß diese Kirche frühgotisch ist, und ungerührt davon, daß die Architekturtheorie lieber das hochgotische Chartres preist.
Ecce civitas Sancti facta est deserta, domus sanctificationis tuae et gloriae tuae

W.H.W

Orietur Occidens

Präsanktifikatenliturgie

Karfreitag, 19. April 2019

Ein langer Weg zur Karfreitagsliturgie

In unserer Kirche im Gründerzeitviertel gibt es heute keine Liturgie, in der Propstei wird sie ohne Priester abgehalten – der Propst tourt heute bei Protestantens.
Aber da sind noch die Salesianer.
Die Fahrt dorthin ist ausgedehnt – heute gilt der Sonntagsfahrplan –, aber das Wetter ist schön.
Und wenn hier auch die Musik sehr viel weniger reich ist, als ich es bisher aus der Propstei kannte – dort gab es immer eine gesungene Passion –, so sind hier sogar zwei Priester, die die Liturgie feiern
(und es geht sogar ohne Kommunionhelfer).
Bemerkenswert ist, daß der Zelebrant es für begründenswert hielt, daß er die Großen Fürbitten ungekürzt vorgetragen hat.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Das treffendere Wort

Ostersonntag, 21. April 2019

Predigt der Worte – Predigt der Töne

Die Predigt im Osterhochamt ist treffend und sehr kurz. Dann gibt der Prediger der Orgel das Wort: er kündigt ein längeres Orgelstück an, das, von einem modernen Komponisten, die Auferstehung Christi darstellt; er erklärt noch die Bedeutung der einzelnen Sätze.
Es wurde intensiver zugehört als bei den meisten Predigten aus Worten, und auch vom geistlichen Gehalt wurde wohl mehr wahrgenommen.

Ostermontag, 22. April 2019

Der richtige Text des Glaubensbekenntnisses

Eine Aufnahme in die katholische Kirche; darum ist uns heute das „Große Glaubensbekenntnis“ vergönnt, das Nicæno-Constantinopolitanum.
Im neuen GL steht es links auf Deutsch, rechts auf Latein. Doch das lateinische «Credo» ist im Deutschen mit «Wir glauben» übersetzt *.
Woher solch ein Fehler? Anzunehmen ist, daß das «Wir» auf die Konzilstexte zurückzuführen ist. Wenn ein Konzil ein Symbolon ausspricht, ist es das gemeinsame Bekenntnis der Konzilsväter; dort heißt es darum «Pisteúomen – Wir glauben». Doch in der Liturgie geht es um das Bekenntnis jedes einzelnen, darum «Ich glaube». Daher heißt es in der griechischen Liturgie «Pisteúo», in der slawischen «Věrujǫ», in der lateinischen «Credo».
Der Propst hat das Mikrophon. Er berichtigt, er sagt: «Ich glaube», «ich bekenne», «ich erwarte».

*Siehe: Nachlese ♦ 1.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Zu Gast bei muslimischen Freunden

Mittwoch, 1. Mai 2019

Bekenntnis und Rücksichtnahme

Zu Gast bei muslimischen syrischen Freunden. Die Dame des Hauses bittet mich, das Tischgebet zu sprechen. Was nun ist der rechte Weg, der Bekenntnis angemessen mit Rücksichtnahme verbindet?
Natürlich mache ich das Kreuzzeichen. Aber das «durch Christus, unseren Herrn», das die Gastgeber nicht mitbeten könnten, spreche ich nur leise.
Das Essen war köstlich.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Die Gewichtung der Messe

Montag, 6. Mai 2019

Messe oder Vortrag?

Ein sehr interessanter Vortrag im Gemeindesaal unserer Kirche im Gründerzeitviertel, veranstaltet von der Katholischen Akademie: «Mit Pluralität leben – muslimische Lebenswelten in Deutschland und Sachsen».
Nur leider: er beginnt heute um 18 Uhr – um 18 Uhr aber wird in der Kirche die Messe zelebriert, die einzige Messe des Tages hier.

Festlicher Raum fürs vergessene Fest

Die Messe aber gewährt uns eine zusätzliche Freude: unsere Klage, daß Festtage beim Raum für die Meßfeier nicht beachtet werden, ist erhört worden: Wenn auch das heutige hohe Fest, das des heiligen Johannes an der Lateinischen Pforte, im neuen Kalender gar nicht erscheint, so wird die Messe heute doch festlich am Hochaltar gefeiert.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Der Kommunionritus

Sonntag, 26. Mai 2019

Mut zur Eigenständigkeit

Eine größere Zahl kleiner Ministranten ist heute am Altar.
Sie stehen nebeneinander aufgereiht, die Kommunion zu empfangen. Wie heutzutage üblich, empfangen sie sie stehend in die Hand. Doch ein Mädchen zeigt sich eigenwillig: es kniet nieder, um sie in den Mund zu empfangen.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Messe und Ökumenischer Gottesdienst

Christi Himmelfahrt, 30. Mai 2019

Ein langer Weg zur Festmesse

Für den Festtag ist in einem Vorort ein Ökumenischer Gottesdienst «im Rahmen der 8. Sächsischen Landesgartenschau im Naturerlebnisraum ...» angesagt, morgens um 10 Uhr.
In der Kirche dieses Vororts pflegt an Sonntagen um halb 9 die Messe gefeiert zu werden. Doch heute fällt sie aus. Die Gläubigen am Ort werden sich auf den Weg zur 10-Uhr-Messe in der Kirche im Gründerzeitviertel machen müssen, 12 km weit.
Doch wenn von ihnen jemand an jenem Ökumenischen Gottesdienst teilnehmen wollte, bliebe ihm nur der Weg zur Propstei, noch einmal 2½ km weiter, wo um halb 9 eine Messe gefeiert wird; und danach gilt es, sich schleunigst ins Auto zu schwingen (oder aufs Motorrad – mit anderen Verkehrsmittel ist es nicht zu schaffen, einen Hubschrauber hat hier niemand), um vielleicht gerade noch rechtzeitig zum Naturerlebnisraum zu gelangen. Auch die Bewohner der Stadt haben keine andere Möglichkeit: die an Sonntagen gewohnten Abendmessen, am Vorabend in der Kirche im Gründerzeitviertel, am Abend des Festtags in der Propstei, werden an diesem Festtag nicht gefeiert (ebensowenig wie die 10-Uhr-Messe in der Propstei).
Aber ein Trost: die Erfahrung vom letzten Sommer zeigt, daß es sowieso nicht sehr lohnt, zu solch einem Ökumenischen Gottesdienst zu gehen.
À propos ökumenisch: die evangelischen Innenstadtgemeinden der Stadt feiern an diesem Tag um 10 Uhr einen gemeinsamen «Gottesdienst im Grünen» in einem Park bei einer der Innenstadtkirchen.

Eine wahre Festmesse

Ich aber bin bevorzugt, wohne nicht im Vorort, sondern im Gründerzeitviertel.
Die 10-Uhr-Messe hier ist keineswegs überlaufen; offenbar sind die meisten zur Halb-9-Messe in die Propstei ausgewichen. So kann diese Messe ruhig und festlich gefeiert werden, fast frei von pastoralpädagogischem Beiwerk. Und als die Kommunion ausgeteilt wird – nur vom Priester selbst –, bemerke ich, wie viele es mittlerweile sind, die sie als Mundkommunion entgegennehmen.
Nicht etwa, daß die Handkommunion zu bemängeln wäre, wenn sie in rechter Form und mit der nötigen Achtsamkeit – so wie wir es anderswo dargestellt haben – und mit der «geschuldeten Ehrfurchtsbezeugung» entgegengenommen würde; doch da das in unseren Kirchen nur allzu selten so geschieht, ist es wohltuend, Menschen zu sehen, die sich davon absetzen und zur Mundkommunion zurückkehren.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Syro-antiochenische Liturgie

Sonntag, 2. Juni 2019

«Weil dem seligen Gregor zufolge Handlungen mehr als Worte belehren»

Eine lange Eucharistiefeier in einer syro-antiochenischen Kirche in Norddeutschland. Von den aramäischen Texten verstehe ich nur einzelne Worte; und dennoch kann ich an dieser Messe intensiver teilhaben als an den meisten Messen in den Pfarrkirchen unseres Ritus.
Die Gesten des Ritus und der Klang der Gesänge sagen viel mehr, als Reden oder Erklärungen es können. Darüber hinaus: Priester, Diakon, die zahlreichen Ministranten und Sängerinnen richten all ihre Aufmerksamkeit darauf, die Riten als wirklichen Gottesdienst zu vollziehen, ohne irgendetwas an Eigenem dazugeben zu wollen. So wird in der Sorgsamkeit ihres Handelns ihr Glaube sichtbar, ihr Glaube an Den, den sie feiern; sie alle werden so mit ihrem Tun zum Exemplum, zum Beispiel, zum Vorbild des Glaubens.
«Quoniam secundùm Gregorium beatum plùs docent facta quàm verba, & magis movent exempla quàm prædicamenta ... – Weil dem seligen Gregor zufolge Handlungen mehr als Worte belehren und Beispiele mehr als Predigten bewegen ...», zitierte der verehrungswürdige Abt Johannes von Ellenbogen den heiligen Papst.
Venerabilis Joannis de Ellenbogen abbatis Waldsassensis Ordinis Cisterciensis de Vita venerabilium Monachorum Monasterii sui Liber, in: Bernardi Pezii ... Bibliotheca ascetica antiquo-nova, tomus VIII. Ratisbonae 1725, p. 465 sqq. / p. 469

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Eucharistische Anbetung

Sonntag, 16. Juni 2019

Was wichtig ist in der Kirche von heute

Fronleichnam ist in Obersachsen kein staatlicher Feiertag; darum gibt es an diesem Tag zwar Festmessen, aber die äußere Feier ist auf den nächsten Sonntag verlegt.
In den heutigen Vermeldungen nach dem Schlußgebet wird hingewiesen auf das Straßenfest nach der Prozession und das Seifenkistenrennen; aber von der eucharistischen Anbetung am Nachmittag ist nicht die Rede (und ebensowenig in den ausgedruckten und ins Netz gestellten Vermeldungen).

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Festhochamt

Ss. Peter und Paul, 29. Juni 2019

Abiturienten, die keiner Jugendmesse bedürfen

Im Kölner Dom ist heute für 12 Uhr eine Messe angezeigt. Ich lese noch im Netz: «Abschlußmesse ...», aber hoffe, doch eine Messe zum heutigen Hochfest zu erleben.
Ich habe damit recht behalten: es ist die «Abschlußmesse des Abiturjahrgangs 2019 der Liebfrauenschule Köln», doch mit Jugendmessen hat sie wenig gemein; es ist eine würdige Festmesse. „Jugendgemäßes“ beschränkt sich auf zwei NGL-Lieder, «Suchen und fragen» zur Gabenbereitung, ein Lied vom Typus „irische Segenssprüche“ zum Auszug; im übrigen ist der Gesang – mit einem sehr guten „Projektchor“ – wohltuend anspruchsvoll.
«Suchen und fragen» (GL 457) ist allerdings ein flacher Text, der dem besonders weh tut, der «Aube nouvelle» kennt, das Lied, von dem die Melodie stammt.
Bemerkenswert nur die freien Texte:
Zu Anfang eine Begrüßung durch den konzelebrierenden Priester:
lang, geistlicher Gehalt: ca. 5 %.
Darauf eine „Einführung“ durch eine Schülerin:
kurz, geistlicher Gehalt: ca. 50 % (oder etwas mehr).
Später dann die Predigt:
von angemessener Länge, geistlicher Gehalt: 0 % – der Prediger vollbringt es, in den Mittelpunkt den Schlußstein zu stellen, ohne je darauf hinzuweisen, daß der Schlußstein ein Symbol Christi sein kann.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Gregorianik

Sonntag, 1. Juli 2019

Liturgie und Freude

Heute nehme ich am Sonntagshochamt in einer Kirche der Petrusbruderschaft teil, wo ich weder eine Begrüßungsansprache noch eingestreute Belehrungen zu befürchten habe, weder laïkale Kommunionhelfer noch Vermeldungen nach der Kommunion noch einen Schönen-Sonntag-Wunsch.
Als „Carmen“ haben die Christen der frühen Märtyrerzeit Plinius gegenüber (Ep. ad Trajanum 96, 7) ihren Gottesdienst beschrieben, als Gesang, den sie Christus singen. Ein Carmen ist auch die Messe hier: sie wird gesungen; wenigem nur, Predigt, Schuldbekenntnis, Segen, ist der Sprechton vorgehalten. Was die Messe vom ersten Ton an kennzeichnet, ist Freude.
Die geistliche Bedeutung der Messe sowie des besonderen Festes ist bekannt aus der Glaubenslehre, erscheint im Wortlaut der liturgischen Texte. Was der gregorianische Gesang hinzugibt, ist das innere Erleben, ist die Freude.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Klerikalismus

Sonntag, 29. September 2019

Ein Priester, der es gut meint

Sonntagshochamt in einer schwäbischen Diasporastadt. Der Priester beginnt mit «Guten Morgen», worauf die Gemeinde im Chor «Guten Morgen» erwidert. Es ist nicht der Gemeindepfarrer; er sagt, daß er schon länger nicht mehr hier gewesen sei. Dann beginnt er über Bankreihen hinweg eine kleine Plauderei mit einigen Anwesenden.
Das Evangelium ist das vom reichen Prasser und vom armen Lazarus. In der Predigt erklärt er, daß er den Moralismus und die Strafdrohung des Textes anstößig findet; doch irgendeine Botschaft, die er akzeptieren kann, meint er doch noch aus ihm herausziehen zu können.
Aber er erklärt auch sein Unbehagen, er erklärt, daß er mit Drohungen erzogen worden sei. So kann ich ihm das Unbehagen nicht verdenken, daß dieser Text in ihm auslöst; nur: sein Unbehagen ist kein Thema für die Gemeinde, solange er nicht auch einen Weg aufzeigt, den Text nichtsdestoweniger ungeschmälert anzunehmen.
Die Texte der Liturgie sind zum Teil selbstgemacht; «Der Herr sei mit euch» wird stets ersetzt durch «Der Herr ist mit euch», und die Gebetstexte sind eigene moralische Worte, so auch der Beginn des Hochgebets. Zum Vater unser hält er Hände mit den Ministrantinnen, er selber steht dabei seitlich am Altar; die Gemeinde scheint das gewohnt zu sein, auch in ihren Reihen werden Hände gehalten. Zum Friedensgruß verläßt er den Altar, geht er in den Mittelgang, um Hände zu schütteln.
Nach den Vermeldungen erklärt er, daß er es schön finde, wieder hier gewesen zu sein; und aus der Gemeinde antwortet eine Frau, daß auch sie das schön finde.
Doch seine anschließenden guten Wünschen an die Gemeinde weiß er dankenswerterweise so mit dem Segen zu verbinden, daß es zu keinem «Danke, gleichfalls» kommt.
Der Priester meint es gut; er will der Gemeinde helfen, mit der Liturgie, mit den Texten, die ihm nicht zugänglich sind, zurechtzukommen. Doch wenn ein Priester meint, besser zu wissen als die Kirche, was der Gemeinde zuträglich ist, so ist das klerikale Hybris.
Es ist nicht der Gemeindepfarrer; aber das Verhalten der Gemeinde zeigt, daß allsolches ihr wohlvertraut ist.
Es ist Jahrzehnte her, daß ich öfters in dieser Kirche war. Damals habe ich erlebt, wie an die Kirche ein Flügel angebaut wurde, weil sie zu klein für die Gemeinde war, ein Flügel, der allerdings stilistisch so vom Kirchenschiff abweicht, daß dessen architektonische Wirkung aufgehoben ist.
Heute aber wäre das alte Kirchenschiff ohne den Anbau völlig ausreichend.

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens

Ausdruck des Glaubens

Montag, 31. September – Freitag, 4. Oktober 2019

Sichtbarer Glaube

«Weil dem seligen Gregor zufolge Handlungen mehr als Worte belehren und Beispiele mehr als Predigten bewegen ...», zitierte der verehrungswürdige Abt Johannes von Ellenbogen den heiligen Papst. Wenn auch «facta» eine weitere Bedeutung hat als «Handlungen», so gilt dies eben auch für liturgisches Handeln, das den Glauben und die Ehrfurcht zeigt.
Ebendies zeigen mir die Seminaristen der Petrusbruderschaft, die Küsterdienste leisten: nie lassen sie die Kniebeuge aus, wenn sie am Tabernakel auf dem Hochaltar vorbeigehen, auch nicht, wenn sie, um die Kerzen anzuzünden oder zu löschen, kurz von der einen zur anderen Seite des Altars gehen oder wenn sie, um den Altar abzuräumen, einige Leuchter tragen.
So wird ihr Glaube sichtbar.

Sonntag, 6. Oktober 2019

Unsichtbarkeit des Glaubens

Abendmesse in einer norddeutschen Domkirche. Eine eigentlich würdig gefeierte Messe, ohne irgendwelche pastoralpädagogischen Sperenzien. Nur: niemand kniet nieder, weder bei der Wandlung noch zum Ecce Agnus Dei – niemand, das heißt: niemand am Altar (anders als im Kirchenschiff), weder Priester noch Lectrix noch Ministranten.
Wie wäre hier deren Glaube zu sehen?

W.H.W

• Reden Sie mit! •
Orietur Occidens